2015 presenteras en helt ny översättning av två nytestamentliga böcker. Faller den väl ut kan hela Nya testamentet komma i ny språkdräkt lagom till 2026, då det är 500 år sedan den allra första svenska versionen.
Under hösten 2012 gjorde Svenska Bibelsällskapet en utredning som mynnade ut i beslutet att göra en provöversättning av två av Nya testamentets böcker. Pilotprojektet omfattar delar av Lukasevangeliet, från kapitel 9 till 19, samt Galaterbrevet. Det ska vara klart till 2015, då Bibelsällskapet firar sitt 200-årsjubileum
1981 års översättning ingår i Bibel 2000, som används som officiell översättning i Svenska kyrkan och många andra samfund.
- Nyöversättningen gjordes under 1970-talet och byggde på 60-talets forskning, så det är faktiskt dags att se över den -också med tanke på språkets utveckling, säger Mikael Winninge, översättningsdirektor på Bibelsällskapet.
Bibelsällskapet har ambitionen, att sedan pilotprojektet utvärderats, göra en nyöversättning av hela det Nya Testamentet. Översättningar som gjorts på andra språk under senare år har tagit runt fem år.
– Så på allvar kanske vi kan komma igång runt 2018, hoppas Mikael Winninge
Omloppstiden på en översättning har hittills varit runt 50 år, men inom språkvetenskapen är man idag överens om att det på 30 år händer mycket med ett modernt språk.
Göran Tonström
LÄGG TILL NY KOMMENTAR